Nosolorol liberará la traducción del SRD

Tal y como anunciamos cuando empezamos a trabajar en la traducción del Systems Reference Document (SRD) para El Resurgir del Dragón, Nosolorol liberará la traducción de este documento para uso y disfrute de todos los jugadores del mundo que compartimos la lengua de Cervantes.

El SRD de quinta es el conjunto de reglas del juego liberado por Wizards of the Coast, la editorial que actualmente publica Dungeons & Dragons, con licencia para crear nuevos juegos y publicaciones.

La traducción del SRD para El Resurgir del Dragón, es obra de Ana Navalón (traductora  de 7º Mar o La Gran Campaña de Pendragón entre otros muchos), a la que se añade una ambientación propia creada por La Marca del Este, Colectivo 9 y Pedro J. Ramos: el mundo de Voldor. Esta ambientación está repartida por todo el libro, en las nuevas clases, trasfondos, subclases, y a lo largo de todo el reglamento, con especial atención en el capítulo dedicado al mundo de juego.

¿Qué partes de El Resurgir del Dragón se corresponden con la traducción del SRD?

Nuestra compañera Ana Navalón, nos ha preparado un pequeño resumen en el que explica dónde están las reglas del SRD en el libro:

Capítulo 2:

• Las razas clásicas: dracónidos, elfos, enanos, gnomos, humanos, medianos, semielfos, semiorcos y tieflings. El resto de razas como los centauros, los fórmigos, los karasu o los saurios se han creado para la ambientación de Voldor.
• Las clases: bárbaro, bardo, brujo, clérigo, druida, explorador, guerrero, hechicero, mago, monje, paladín y pícaro (salvo los fragmentos que se refieren a Voldor y su ambientación).
• Información sobre los trasfondos: qué son, competencias, idiomas equipo, características sugeridas y personalizar un trasfondos. De los trasfondos que aparecen en el libro, tan solo acólito pertenece al SRD, el resto son creación para la ambientación.
• El apartado de alineamiento.
• El apartado de idiomas, dentro del apartado «Ultima los detalles».

Capítulo 3:

• Recoge varios capítulos del SRD original en uno solo, prácticamente todo el texto se corresponde con reglamento del SRD. A excepción de la regla optativa de las dotes, puesto que solo se liberó una dote: Apresar.

Capítulo 4:

• Este capítulo trata sobre el combate y todos los textos están sacados de mi traducción del SRD.

Capítulo 5:

• Casi el capítulo al completo. Cómo lanzar conjuros, los listados de conjuros, las descripciones de los más de trescientos conjuros, los más de doscientos objetos mágicos y más. Este capítulo es íntegro del SRD, salvo aquello que se refiere específicamente a Voldor.

Capítulo 7:

• La información sobre los planos de existencia: el Plano Material, el viaje planar, los Planos Exteriores y los Planos Interiores.
• Dentro del panteón de dioses, los que pertenecen al SRD son las deidades celtas, las deidades griegas y las deidades egipcias.

Capítulo 8:

• Los apartados «Bloque de estadísticas» y «Criaturas legendarias».
• El apartado «Personajes no jugadores» con la información sobre cómo personalizar PNJ y los personajes de muestra, junto con sus bloques de estadísticas.
• La sección de «Animales».
• Los bloques de estadísticas de todos los monstruos. Las descripciones de estos no se encontraban dentro del texto original del SRD, por lo que el equipo creativo tuvo que redactarlos.

Sigue visitando nuestra web para descubrir más novedades sobre la liberación de la traducción del SRD incluida en El Resurgir del Dragón y no perderte ningún detalle de su próxima publicación.